1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:01,760 --> 00:01:03,035 MARISMO: Estábamos en una excursión... 3 00:01:03,200 --> 00:01:04,839 ...muy lejos del complejo... 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,595 ...siguiendo un leopardo herido para inmovilizar y sanar. 5 00:01:07,760 --> 00:01:10,195 No teníamos forma de saberlo ese Arpa y Prados... 6 00:01:10,360 --> 00:01:12,158 ...dos convictos fugitivos, estaban en la zona... 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,994 ...con sus propios planes que nos amenazarían a todos. 8 00:01:15,480 --> 00:01:18,075 Roy, eso parece un camino por ahí. unos 100 metros. 9 00:01:18,240 --> 00:01:22,598 - Podría ser más fácil si tomáramos el camino-- - Tenemos que mantenernos alejados de las carreteras. 10 00:01:22,760 --> 00:01:26,754 - Pero así no se puede llegar mucho más lejos. - Tenemos que llegar al complejo Wameru. 11 00:01:26,920 --> 00:01:29,992 - ¿Por qué? - Porque hay un médico allí. 12 00:01:30,160 --> 00:01:33,437 Daktari Marsh Tracy. 13 00:01:33,600 --> 00:01:36,274 Pero tal vez el doctor no sirva. la operación. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,673 Oh, lo hará. 15 00:01:38,840 --> 00:01:41,639 Bueno, ¿qué tal después? 16 00:01:41,800 --> 00:01:45,032 Podría decírselo a la policía. Podría decirle a la policía que estábamos allí. 17 00:01:45,200 --> 00:01:46,236 Sí. 18 00:01:46,400 --> 00:01:48,119 Sí, podría... 19 00:01:48,280 --> 00:01:50,397 ...si todavía estuviera vivo. 20 00:01:51,200 --> 00:01:54,716 MARSH: Robaron nuestro jeep y se hizo cargo del complejo a punta de pistola. 21 00:01:54,920 --> 00:01:58,311 Meadows sabía que sin una operación inmediata, moriría. 22 00:01:59,120 --> 00:02:00,600 Estaba a kilómetros de distancia. 23 00:02:01,000 --> 00:02:02,673 Paula tenía que contactarme... 24 00:02:03,400 --> 00:02:04,993 ...pero ¿cómo? 25 00:02:05,160 --> 00:02:08,790 Clarence, por supuesto. Ella lo envió a buscarme. 26 00:02:13,200 --> 00:02:14,520 [CLARENCE GRÚÑE] 27 00:02:14,920 --> 00:02:17,515 Clarence, ¿qué haces aquí? 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,554 ¿Qué es eso alrededor de su cuello? 29 00:02:26,880 --> 00:02:28,360 Es un walkie-talkie. 30 00:02:28,880 --> 00:02:30,997 Bueno algo debe estar mal en el complejo. 31 00:02:31,160 --> 00:02:35,234 Ay, papá, por favor no hagas ninguna pregunta. 32 00:02:36,240 --> 00:02:39,233 Roy Meadows está aquí con otro hombre. 33 00:02:39,480 --> 00:02:41,517 Sí, Roy Meadows. 34 00:02:41,680 --> 00:02:44,149 Ahora te han robado el coche... 35 00:02:44,520 --> 00:02:46,557 ...y tienen armas. 36 00:02:47,080 --> 00:02:48,753 Meadows está herido. 37 00:02:48,920 --> 00:02:51,674 Tengo que operarlo. 38 00:02:52,320 --> 00:02:53,913 Tienes que decirme cómo. 39 00:03:11,680 --> 00:03:13,672 Será mejor que le digas bien, Tracy. 40 00:03:13,840 --> 00:03:17,356 Mi amigo está aquí con un arma. que dispara balas, no dardos hipodérmicos. 41 00:03:17,520 --> 00:03:20,274 Mira, Meadows, ella no es doctora. 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,875 No puedes esperarla para realizar una operación. 43 00:03:23,040 --> 00:03:25,919 Puedo y lo hago, Tracy. 44 00:03:26,440 --> 00:03:28,432 Será mejor que haga esta operación. 45 00:03:28,600 --> 00:03:31,195 Si ella no lo hace, Yo personalmente terminaré con ella. 46 00:03:32,840 --> 00:03:34,399 Prados... 47 00:03:34,560 --> 00:03:36,313 ...suponiendo que la operación no sea... 48 00:03:36,480 --> 00:03:39,552 Entonces mi amigo Harp lo hará. Tracy. 49 00:03:39,720 --> 00:03:44,397 Mira si no salgo de esta operación con vida, ella tampoco. 50 00:03:44,920 --> 00:03:46,877 [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE] ¿Me entiendes? 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,597 Sí, Meadows. 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,797 Nos entendemos. 53 00:04:11,680 --> 00:04:13,080 [gruñendo] 54 00:04:18,760 --> 00:04:19,910 Nada. 55 00:04:20,080 --> 00:04:22,515 como mirar por una aguja en un pajar. 56 00:04:22,680 --> 00:04:25,878 Bueno, esos dos convictos fugitivos Tengo que salir a la superficie en algún momento. 57 00:04:26,040 --> 00:04:29,078 Necesitarán comida agua y medicina. 58 00:04:29,920 --> 00:04:30,990 Medicamento. 59 00:04:31,160 --> 00:04:32,276 Así es. 60 00:04:32,440 --> 00:04:35,353 El compuesto Wameru podría ser un lugar lógico al que dirigirse. 61 00:04:35,520 --> 00:04:38,797 Sí. Visitemos a Doc Tracy. 62 00:04:53,040 --> 00:04:54,838 Listo para la operación. 63 00:04:55,000 --> 00:04:56,912 Muy bien, Paula, allá vamos. 64 00:04:57,080 --> 00:04:59,356 Ahora bien, ¿están todos los instrumentos dispuestos? 65 00:04:59,520 --> 00:05:00,556 Sí. 66 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] ¿Anestésico? 67 00:05:02,280 --> 00:05:03,316 Listo. 68 00:05:04,080 --> 00:05:05,355 Inyectar. 69 00:05:36,360 --> 00:05:39,159 Ahora, Paula, mientras la inyección está surtiendo efecto... 70 00:05:39,320 --> 00:05:41,596 ...describe la naturaleza de la herida. 71 00:05:43,760 --> 00:05:46,150 La bala entró en el hombro izquierdo... 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,232 ...en medio de una zona. Yo-- 73 00:05:48,400 --> 00:05:51,552 ¿Supongo que lo llamarías deltoides? 74 00:05:53,360 --> 00:05:54,510 Buena chica. 75 00:05:54,680 --> 00:05:57,593 - Ahora dime, ¿la bala sigue ahí? PAULA [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE]: Sí. 76 00:05:57,760 --> 00:06:01,720 - Paula, vas a tener que sacártelo. PAULA: No puedo. No puedo. No puedo hacerlo. 77 00:06:01,880 --> 00:06:02,996 Sí, puedes, Paula. 78 00:06:03,160 --> 00:06:05,914 Vas a tener que entrar y saca esa bala. 79 00:06:06,080 --> 00:06:09,232 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] Paula, ya debe estar dormido. ¿Lo es? 80 00:06:11,440 --> 00:06:12,794 Sí, está dormido. 81 00:06:13,400 --> 00:06:14,516 Bisturí. 82 00:06:21,280 --> 00:06:22,680 [farfulla] 83 00:06:33,600 --> 00:06:36,115 Incisión transversal, 1 pulgada y media. 84 00:06:42,440 --> 00:06:44,397 Paula, no lo dudes. 85 00:06:44,560 --> 00:06:47,120 No le harás daño. Ahora, sigue adelante y corta. 86 00:07:14,480 --> 00:07:16,039 ¿Están listos sus hemostáticos? 87 00:07:16,200 --> 00:07:17,714 PAULA [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE]: Listo. 88 00:07:17,920 --> 00:07:20,310 Muy bien, sujeta uno en cada extremo del vaso sanguíneo. 89 00:07:31,840 --> 00:07:33,035 ¿Cómo estás, Paula? 90 00:07:33,320 --> 00:07:35,312 Ah, todavía estoy aquí. 91 00:07:36,480 --> 00:07:38,153 Buena chica. 92 00:07:39,120 --> 00:07:41,237 Muy bien, Paula, consigue la sonda. 93 00:08:03,560 --> 00:08:05,313 ¿Doctora Tracy? 94 00:08:05,760 --> 00:08:08,434 Su coche está en el hospital. 95 00:08:19,440 --> 00:08:21,079 [PANTERAS GRUÑIENDO] 96 00:08:26,680 --> 00:08:28,080 [gruñendo] 97 00:08:30,720 --> 00:08:31,710 [farfulla] 98 00:08:35,800 --> 00:08:37,598 El comisionado Hedley debe estar aquí. 99 00:08:37,760 --> 00:08:38,989 ¿Daktari? 100 00:08:39,160 --> 00:08:40,276 Policía aquí. 101 00:08:40,440 --> 00:08:42,636 ¿Podemos verte un momento? 102 00:08:47,600 --> 00:08:49,876 Muy bien, Paula. Aquí viene la parte interesante. 103 00:08:50,040 --> 00:08:53,033 Ahora, inserte la sonda en la incisión. y sentir la bala. 104 00:08:53,200 --> 00:08:55,351 Ahora, no te preocupes. Lo encontrarás. 105 00:08:56,200 --> 00:08:57,475 ¿Paula? 106 00:08:57,640 --> 00:08:59,154 Paula, ¿me oyes? 107 00:08:59,320 --> 00:09:00,913 ¿Paula? 108 00:09:03,000 --> 00:09:04,036 Estamos aislados. 109 00:09:04,200 --> 00:09:08,160 - ¿Escuchaste algunas voces llamando? - Sí, creo que también escuché algo. 110 00:09:08,320 --> 00:09:10,312 Vale, ni una palabra. 111 00:09:10,480 --> 00:09:12,119 Ni siquiera hagas una señal. 112 00:09:12,280 --> 00:09:14,237 Ni siquiera hagas un movimiento gracioso. 113 00:09:14,400 --> 00:09:16,960 Y solo recuerdas una cosa, Estoy aquí... 114 00:09:17,120 --> 00:09:18,759 ...y ella está aquí. 115 00:09:18,920 --> 00:09:21,515 Ahora sal ahí fuera. Y habla con ellos, Hedley. 116 00:09:22,840 --> 00:09:25,230 SARGENTO: Daktari, policía aquí. 117 00:09:25,400 --> 00:09:27,596 ¿Podemos verte un momento? 118 00:09:33,840 --> 00:09:36,753 Oh, comisario, vi su jeep. 119 00:09:36,920 --> 00:09:38,957 La Dra. Tracy está en el monte. en alguna parte. 120 00:09:41,960 --> 00:09:43,235 No hay nada. 121 00:09:43,400 --> 00:09:45,790 - ¿Qué podría estar pasando ahí abajo? - No sé. 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,633 Todo lo que podemos hacer es esperar hasta que vuelvan a llamar. 123 00:09:47,800 --> 00:09:50,554 Mmmm. Si vuelven a llamar. 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,560 [RUGIDO] 125 00:09:57,360 --> 00:09:59,317 Paula está justo en el medio de una operación. 126 00:09:59,480 --> 00:10:01,711 Le estoy dando un poco de apoyo moral. 127 00:10:01,880 --> 00:10:03,758 ¿Paula? ¿Haciendo una operación? 128 00:10:03,920 --> 00:10:06,116 Sí, en una de las bestias. 129 00:10:06,280 --> 00:10:07,555 ¿Ya es doctora? 130 00:10:07,720 --> 00:10:10,076 HEDLEY: Ja, ja, sí, el tiempo vuela, ya sabes. 131 00:10:10,240 --> 00:10:11,913 ¿Puedo hacer algo por ti? 132 00:10:14,440 --> 00:10:15,635 [JUDY PARMITANDO] 133 00:10:15,800 --> 00:10:18,360 HEDLEY: Judy, yo no haría eso. si yo fuera tú. 134 00:10:18,520 --> 00:10:19,670 No dadas las circunstancias. 135 00:10:20,480 --> 00:10:22,597 Judy, sé una buena chica. 136 00:10:22,760 --> 00:10:24,638 Deja eso. 137 00:10:28,080 --> 00:10:29,480 [TROMPETAS DE LYDIA] 138 00:10:40,760 --> 00:10:42,035 ¿De qué se trató todo eso? 139 00:10:42,200 --> 00:10:46,035 Ja, ja, estos chimpancés, eh.... Es un despistado, ¿sabes? 140 00:10:46,200 --> 00:10:49,716 Bueno, sólo quería advertirle al doctor, Dos tipos escaparon ayer. 141 00:10:49,880 --> 00:10:51,314 Lo sé. Lo saqué de mi radio. 142 00:10:51,480 --> 00:10:53,756 son peligrosos y uno de ellos está herido. 143 00:10:53,920 --> 00:10:57,436 Herido, ¿eh? Buen espectáculo. Jolly se lo merece. 144 00:10:57,600 --> 00:10:59,034 Bueno, seguiremos adelante. 145 00:10:59,200 --> 00:11:00,759 Seguramente los conseguiremos en algún momento. 146 00:11:00,920 --> 00:11:02,912 Le diré a la Dra. Tracy que llamaste. 147 00:11:03,080 --> 00:11:04,878 Saludos, muchachos. 148 00:11:05,040 --> 00:11:07,680 SARGENTO: Esos dos podrían ser escondido alrededor del complejo. 149 00:11:07,840 --> 00:11:10,833 Hurguemos un poco antes de que nos vayamos. 150 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 [farfulla] 151 00:11:25,640 --> 00:11:26,994 [SONIDO DE PUERTA] 152 00:11:34,280 --> 00:11:35,680 [GRITOS] 153 00:11:36,640 --> 00:11:37,790 HOMBRE: ¿Judy? 154 00:11:37,960 --> 00:11:39,030 ¿Judy? 155 00:11:39,200 --> 00:11:41,192 ¿Eres tú, Judy? 156 00:11:41,440 --> 00:11:42,590 Ahora escucha, Judy. 157 00:11:42,960 --> 00:11:44,189 Aquí está la clave. 158 00:11:44,360 --> 00:11:46,079 Toma la llave, Judy. 159 00:11:46,240 --> 00:11:47,799 ¿Lo ves, Judy? 160 00:11:47,960 --> 00:11:49,917 Aquí abajo, Judy. 161 00:12:16,600 --> 00:12:18,831 ¿No puedes alcanzar la cerradura, Judy? 162 00:12:19,560 --> 00:12:21,472 Bien, entonces consigue algo sobre lo que pararte. 163 00:12:40,800 --> 00:12:42,280 [farfulla] 164 00:12:45,680 --> 00:12:49,117 Vamos, Judy. mete la llave en la cerradura. 165 00:12:56,520 --> 00:12:58,159 No sirve de nada, Judy. 166 00:12:58,320 --> 00:13:00,198 Es la llave equivocada. 167 00:13:00,360 --> 00:13:03,159 No funcionará. Sí, todavía estamos aquí. 168 00:13:03,320 --> 00:13:05,152 Judy, necesitarás ayuda. 169 00:13:05,840 --> 00:13:07,752 Consigue que uno de los animales te ayude. 170 00:13:07,920 --> 00:13:11,152 Tal vez juntos puedan hacer algo. para atraer la atención de alguien. 171 00:13:11,320 --> 00:13:12,800 Buena suerte, señorita. 172 00:13:16,960 --> 00:13:18,360 [BRAIDO DE CAMELLO] 173 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 [JUDY PARMITANDO] 174 00:14:28,080 --> 00:14:29,480 [HIPOPÓTAMOS RESOPLANDO] 175 00:15:44,040 --> 00:15:45,440 [RIENDO DEL CABALLO] 176 00:15:54,680 --> 00:15:56,080 [farfulla] 177 00:16:02,880 --> 00:16:04,280 [JUDY GRITANDO] 178 00:16:45,840 --> 00:16:47,320 Está bien, doctor, hable. 179 00:16:47,480 --> 00:16:49,199 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien? 180 00:16:49,360 --> 00:16:50,760 No haga preguntas, doctor, sólo hable. 181 00:16:50,920 --> 00:16:52,274 ¿Qué sigue, papá? 182 00:16:52,560 --> 00:16:54,233 Paula, ¿tienes la sonda? 183 00:16:54,600 --> 00:16:56,000 No. 184 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 [JUDY PARMITANDO] 185 00:17:14,160 --> 00:17:17,517 Creo que ella puso ese elefante allí. a propósito. 186 00:17:17,680 --> 00:17:20,434 He escuchado algunas historias extrañas sobre este lugar. 187 00:17:20,600 --> 00:17:23,399 Ja, ja, muchacho, esto supera a todos. 188 00:17:23,920 --> 00:17:25,320 [JUDY PARMITANDO] 189 00:17:30,920 --> 00:17:33,230 Sargento, ella está tratando de decirnos algo. 190 00:17:33,400 --> 00:17:35,278 ¿Pero qué? 191 00:17:45,480 --> 00:17:48,120 Creo que ella nos quiere para ir por el otro lado. 192 00:17:57,080 --> 00:17:58,753 Bueno, ¿qué tenemos que perder? 193 00:17:58,920 --> 00:17:59,990 [TROMPETAS] 194 00:18:00,160 --> 00:18:02,038 Seguro que no se trata de para alejar a ese elefante. 195 00:18:02,200 --> 00:18:04,476 Está bien, chimpancé, lo intentaremos a tu manera. 196 00:18:31,840 --> 00:18:33,832 [SEÑORA. RISAS PEQUEÑAS] 197 00:18:36,760 --> 00:18:41,198 Ah. Oh, queridos, tranquilos. La operación aún continúa. 198 00:18:57,480 --> 00:18:58,516 Lo tengo. 199 00:18:58,680 --> 00:19:01,752 Papá, saqué la bala. No sé cómo lo hice, pero lo hice. 200 00:19:01,920 --> 00:19:03,593 Mira, lo tengo. Lo tengo. 201 00:19:03,760 --> 00:19:04,750 Oh. 202 00:19:04,920 --> 00:19:06,798 Buena chica. 203 00:19:07,080 --> 00:19:09,151 Paula, tal vez sea mejor que descanses ahora. ¿eh? 204 00:19:09,320 --> 00:19:11,312 Oh, no. Sigamos. ¿Qué hago a continuación? 205 00:19:11,840 --> 00:19:13,672 Bueno. 206 00:19:13,840 --> 00:19:15,718 Poner el azufre en polvo. 207 00:19:24,360 --> 00:19:27,353 Paula, tienes esas suturas listas. como te expliqué? 208 00:19:27,520 --> 00:19:28,840 ¿Cómo hago eso? 209 00:19:29,280 --> 00:19:33,354 Sólo una puntada del dobladillo, cariño. Una puntada de dobladillo simple, como en un dobladillo. 210 00:19:35,120 --> 00:19:37,760 Vaya, una sutura. Está bien. 211 00:19:47,120 --> 00:19:48,520 Oh, eh. 212 00:19:48,680 --> 00:19:50,876 Papá, creo que tiene un hueso roto. 213 00:19:55,200 --> 00:19:58,955 Con calma, Paula. Una cosa a la vez. Llegaremos al hueso en un minuto. 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,280 [JUDY PARMITANDO] 215 00:20:27,280 --> 00:20:30,751 Oh, mira, ha encontrado algo. 216 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 [farfulla] 217 00:20:37,160 --> 00:20:39,152 Ella está apuntando a su izquierda. 218 00:20:39,320 --> 00:20:42,518 Y el comisario dijo que los chimpancés son tontos. 219 00:21:10,320 --> 00:21:11,720 Bien, ¿ahora qué? 220 00:21:11,880 --> 00:21:15,510 Consigue un espejo y ponlo en su boca. y dame la frecuencia respiratoria. 221 00:21:21,440 --> 00:21:23,193 Uno... 222 00:21:24,080 --> 00:21:26,072 ...dos... 223 00:21:26,520 --> 00:21:28,352 ...tres... 224 00:21:29,000 --> 00:21:30,878 [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE] ...cuatro... 225 00:21:31,920 --> 00:21:33,718 ...cinco-- 226 00:21:33,880 --> 00:21:35,837 Vale, Paula, está bien. 227 00:21:36,000 --> 00:21:38,754 Ahora, aplica las férulas firmemente. 228 00:21:53,680 --> 00:21:55,080 [gruñidos] 229 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 [ronroneando] 230 00:22:01,320 --> 00:22:03,073 Asegúrese de vendar bien. 231 00:22:03,240 --> 00:22:04,640 [gruñidos] 232 00:22:14,880 --> 00:22:18,476 Paula, Meadows debería venir. alrededor en unos 10 minutos. 233 00:22:23,440 --> 00:22:25,432 Pregúntale al doctor cuando podamos salir de aquí. 234 00:22:25,600 --> 00:22:27,671 Papá, ¿Meadows tendrá que descansar mucho tiempo? 235 00:22:27,840 --> 00:22:30,514 Bueno, en absoluto. El pentotal sódico no deja efectos secundarios. 236 00:22:30,680 --> 00:22:31,750 Oye, Marsh, mira. 237 00:22:31,920 --> 00:22:33,639 Tampoco hay secuelas. 238 00:22:33,800 --> 00:22:35,473 [gruñidos] 239 00:22:37,440 --> 00:22:38,669 [gruñidos] 240 00:22:43,040 --> 00:22:44,440 [RUGIDO] 241 00:22:47,480 --> 00:22:49,039 - Bueno, ha sido un gran día. MIKE: Mmmm. 242 00:22:49,200 --> 00:22:50,395 [JACK SE RÍE] 243 00:22:50,800 --> 00:22:53,599 paula, Tan pronto como Meadows vuelva en sí... 244 00:22:53,760 --> 00:22:55,956 ...saque a esos hombres de allí. 245 00:22:56,120 --> 00:23:00,592 Pero ten cuidado, cariño. Ten mucho cuidado. Le devolveremos la llamada en 10 minutos. 246 00:23:05,720 --> 00:23:07,951 Vamos, Clarence, vámonos. 247 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 [JUDY PARMITANDO] 248 00:23:25,200 --> 00:23:26,395 ¿Qué está haciendo ella? 249 00:23:26,560 --> 00:23:28,916 Ha encontrado algunas huellas de neumáticos. 250 00:23:41,040 --> 00:23:43,919 - Papá dijo que podías irte. - Bueno, eso es amable de su parte. 251 00:23:44,080 --> 00:23:45,275 Roy, la policía estuvo aquí. 252 00:23:45,440 --> 00:23:48,114 - ¿Policías? - Sí, nos están buscando. 253 00:23:48,640 --> 00:23:50,393 Bueno, podemos encargarnos de la policía. 254 00:23:50,560 --> 00:23:53,314 Todos esos animales ahí fuera, No lo sé. 255 00:23:53,480 --> 00:23:54,880 [gruñendo] 256 00:24:07,880 --> 00:24:10,440 Ya debería estar despierto. 257 00:24:13,080 --> 00:24:14,560 ¿Paula? 258 00:24:14,720 --> 00:24:16,074 Paula, ¿puedes oírme? 259 00:24:17,880 --> 00:24:19,234 Sí, papá, te escucho. 260 00:24:19,400 --> 00:24:20,880 Paula, ¿está Meadows despierto? 261 00:24:21,040 --> 00:24:22,633 el esta despierto y parece estar bien... 262 00:24:22,800 --> 00:24:24,234 [PRADOS RONCOS] 263 00:24:26,360 --> 00:24:28,033 Paula, ¿qué pasa? 264 00:24:28,200 --> 00:24:29,600 [TOCA LA BOCINA] 265 00:24:31,560 --> 00:24:32,596 ¿Paula? 266 00:24:41,360 --> 00:24:43,317 Vamos, Clarence. 267 00:25:10,200 --> 00:25:12,590 Ya no necesitamos ese doctor. 268 00:25:12,840 --> 00:25:14,638 - Espera. - Enciérrenlo. 269 00:25:14,800 --> 00:25:16,837 - ¿Ella también? - No. 270 00:25:17,000 --> 00:25:18,992 te lo dije, No hay jaulas vacías. 271 00:25:19,160 --> 00:25:22,312 Oh, encontraremos algunos. ¿No es así, comisario? 272 00:25:22,480 --> 00:25:23,960 No nos mires. 273 00:25:24,120 --> 00:25:25,793 Tenemos casa llena. 274 00:25:25,960 --> 00:25:27,360 [LEONES MALLANDO] 275 00:25:29,240 --> 00:25:30,799 [EL OSO GRÚYE] 276 00:25:37,320 --> 00:25:38,515 Por aquí. 277 00:25:38,680 --> 00:25:40,160 Vamos. 278 00:25:40,320 --> 00:25:42,471 Pero ese es Hércules y tiene dolor de garganta. 279 00:25:42,640 --> 00:25:45,519 Que coja pulmonía por lo que me importa. 280 00:25:46,360 --> 00:25:49,159 Muy bien, adelante, comisionado. ¡Vamos! 281 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Oh, Hércules, conoce al comisionado. 282 00:26:02,320 --> 00:26:04,039 Oh, yoo-hoo. 283 00:26:04,200 --> 00:26:05,793 Bienvenido al zoológico. 284 00:26:06,160 --> 00:26:07,913 - Será mejor que salgamos. - ¿Dónde está el chimpancé? 285 00:26:08,080 --> 00:26:10,675 Salió corriendo por la puerta. No pude conseguir un tiro limpio. 286 00:26:10,840 --> 00:26:12,718 Bueno, eso nos deja sólo un rehén. 287 00:26:12,880 --> 00:26:14,314 Tú. 288 00:26:14,760 --> 00:26:16,160 Roy, no confío en ese chimpancé. 289 00:26:16,320 --> 00:26:18,915 ella tiene una mirada deshonesta y ella también es inteligente. 290 00:26:19,080 --> 00:26:22,357 - Vamos, será mejor que salgamos de aquí. - Está bien, vámonos. 291 00:26:22,520 --> 00:26:24,910 - Bueno, tú primero, señorita. - ¿A mí? 292 00:26:25,080 --> 00:26:28,437 - Sí, tú. Conoces todos los caminos. - ¿Qué vamos a hacer con ella? 293 00:26:28,600 --> 00:26:31,957 Decidiremos cuando lleguemos. al otro lado de la frontera. Vamos. 294 00:26:33,160 --> 00:26:35,117 HEDLEY: Cruza la frontera con Paula, ¿lo harás? 295 00:26:35,280 --> 00:26:38,671 Eso sólo agravará el secuestro. a tu lista de crímenes. 296 00:26:38,840 --> 00:26:40,035 Sí. Ah, ja, ja. 297 00:26:40,200 --> 00:26:41,714 ¿Escuchaste eso? Ja ja. 298 00:26:41,880 --> 00:26:43,633 Bueno, te ha dado una buena advertencia. 299 00:26:43,800 --> 00:26:45,757 Secuestro, efectivamente. 300 00:26:45,920 --> 00:26:48,833 Vaya, eso es un crimen. ¿te diste cuenta de eso? 301 00:26:49,000 --> 00:26:51,674 Podrías ir a prisión. 302 00:26:52,520 --> 00:26:54,671 HEDLEY: Un momento, Meadows. 303 00:26:54,840 --> 00:26:55,956 Ahora, mira aquí. 304 00:26:56,120 --> 00:26:58,919 Paula te ha curado. Ella ha cumplido su parte. 305 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 Déjala ir. Deja a las mujeres aquí. Llévame a mí en su lugar. 306 00:27:01,960 --> 00:27:04,236 SEÑORA. FUSBY: Buen espectáculo, comisionado. Simplemente espléndido. 307 00:27:04,400 --> 00:27:07,916 Gracias. Conozco el camino por aquí tan bien como Paula. 308 00:27:08,080 --> 00:27:10,436 Si insistes en llevarte a alguien, llévame. 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,239 Pero deja a la chica. 310 00:27:12,400 --> 00:27:13,516 Si las cosas se ponen difíciles... 311 00:27:13,680 --> 00:27:16,878 ...las autoridades podrían considerarte prescindible, comisario. 312 00:27:17,160 --> 00:27:20,358 Pero no nos perseguirán tan fuerte. cuando saben que la vida de la niña está en juego. 313 00:27:20,520 --> 00:27:21,920 [Hércules gruñe] 314 00:27:27,400 --> 00:27:29,198 ¿Lo harán? 315 00:27:29,360 --> 00:27:30,760 [SE BURLA] 316 00:27:34,400 --> 00:27:36,869 ¿Eso significa que me vas a matar? 317 00:27:37,040 --> 00:27:39,635 Bueno, todo depende de cómo vayan las cosas. pequeña dama. 318 00:27:39,800 --> 00:27:41,871 Todo depende. 319 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 [CLANK] 320 00:27:55,000 --> 00:27:56,912 Relájese, mi querido comisario. 321 00:27:57,080 --> 00:27:59,640 También podrías afrontarlo. 322 00:28:00,120 --> 00:28:01,793 Somos parte de un zoológico. 323 00:28:02,640 --> 00:28:03,869 [CAWS] 324 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 [MONO farfulla] 325 00:28:07,520 --> 00:28:09,671 Sra. Fusby, ese niño esta en grave peligro... 326 00:28:09,840 --> 00:28:13,197 ...y soy el único capaz de salvarla, ¡y estoy enjaulado! 327 00:28:13,360 --> 00:28:15,750 Ahora bien, eso no es del todo cierto. comisionado. 328 00:28:15,920 --> 00:28:20,915 Hay otro que es capaz de sacar a esa querida niña. 329 00:28:21,080 --> 00:28:24,710 - Pero Marsh está a kilómetros de distancia y... - Estoy pensando en Judy. 330 00:28:24,880 --> 00:28:26,314 Ella es libre, ¿sabes? 331 00:28:26,480 --> 00:28:29,075 Por Dios, señora Fusby, así es. 332 00:28:29,240 --> 00:28:30,959 ¡Así es ella! 333 00:28:31,120 --> 00:28:34,557 Hércules, te amo. 334 00:28:44,080 --> 00:28:45,480 [TOCANDO] 335 00:28:52,520 --> 00:28:54,716 ¿Qué está haciendo ella ahora? 336 00:29:07,240 --> 00:29:09,197 Judy, pensé que podrías tener que ver con esto. 337 00:29:09,360 --> 00:29:10,555 Hola. ¿A qué se debe todo esto? 338 00:29:10,720 --> 00:29:14,839 Te lo explicaré más tarde. Llévame rápido al complejo Wameru. 339 00:29:17,120 --> 00:29:19,589 Te enviaré de vuelta tan pronto como pueda. 340 00:29:26,760 --> 00:29:29,195 Bueno, también podríamos ponte cómodo también. 341 00:29:29,360 --> 00:29:31,636 Esta podría ser una larga espera. 342 00:29:37,400 --> 00:29:40,791 Eso es todo, doctor Livingstone. estás aprendiendo. 343 00:29:59,760 --> 00:30:01,752 [LYDIA TROMPETA] 344 00:30:10,120 --> 00:30:12,794 Guarda esa cosa. Sólo la hará cargar. 345 00:30:12,960 --> 00:30:16,920 Apuesto a que ese chimpancé la incitó, Roy. Te dije que tenía cara de deshonesta. 346 00:30:17,080 --> 00:30:18,833 ¿Ahora qué vamos a hacer? 347 00:30:21,280 --> 00:30:22,509 [TROMPETAS] 348 00:30:24,600 --> 00:30:26,432 Mueve ese animal. 349 00:30:26,680 --> 00:30:28,956 ¿Mover un elefante? 350 00:30:29,320 --> 00:30:31,551 Ella hará lo que tú digas. Vamos. 351 00:30:32,040 --> 00:30:33,633 Vamos. 352 00:30:39,680 --> 00:30:43,356 Ahora escúchame, viejo. No hagas nada de lo que te digo. 353 00:30:43,520 --> 00:30:47,275 No importa lo que diga, no hagas nada. ¿Está bien? 354 00:30:47,600 --> 00:30:48,750 -Roy. - ¿Eh? 355 00:30:48,920 --> 00:30:50,434 ¿Qué le está diciendo a ese elefante? 356 00:30:50,600 --> 00:30:53,798 ¿Estás bromeando? ¿Qué le va a decir a un elefante? 357 00:30:56,040 --> 00:30:58,316 Largarse. Vamos, vete, Lydia. ¡Mover! 358 00:30:58,480 --> 00:31:00,517 Vamos, bájate del puente. Largarse. 359 00:31:00,680 --> 00:31:03,240 Vamos, muévete, Lydia. 360 00:31:07,000 --> 00:31:08,559 Vamos, Lydia, vete. 361 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 ¡Mover! Vamos, Lidia. 362 00:31:11,600 --> 00:31:12,636 Mover. 363 00:31:12,800 --> 00:31:13,836 [PAULA gruñe] 364 00:31:14,000 --> 00:31:15,229 Vamos. 365 00:31:15,600 --> 00:31:17,557 Lidia, vamos. 366 00:31:17,720 --> 00:31:20,599 Muévete, Lidia. Vamos, muévete. 367 00:31:20,760 --> 00:31:22,160 [TROMPETAS DE LYDIA] 368 00:31:24,400 --> 00:31:27,313 Oh, no puedo hacer nada con ella. Será mejor que salgamos de aquí. 369 00:31:27,480 --> 00:31:28,914 Ella no es una de las mansas. 370 00:31:29,080 --> 00:31:32,039 - Vámonos de aquí. - Hay otros caminos, ¿no? 371 00:31:32,200 --> 00:31:33,316 - Sí. - Bueno, muéstranoslo. 372 00:31:33,480 --> 00:31:35,790 Bueno, regresa por donde viniste. 373 00:31:38,280 --> 00:31:41,990 Puede que no sea grande para suficientes elefantes, pero es lo suficientemente grande para la gente. 374 00:31:42,160 --> 00:31:45,278 - Sin trucos. - Sin trucos. 375 00:31:45,440 --> 00:31:48,592 Hay un camino lateral a mitad de esa colina. 376 00:31:59,440 --> 00:32:01,079 [TROMPETAS DE LYDIA] 377 00:32:42,280 --> 00:32:43,270 [LEONES RONRONEO] 378 00:32:45,680 --> 00:32:47,353 ¿Notario? 379 00:32:48,640 --> 00:32:50,393 ¿Notario? 380 00:32:51,040 --> 00:32:52,190 ¡Notario! 381 00:32:52,360 --> 00:32:56,877 Oh. ¿Qué pasa, señora Fusby? 382 00:32:57,040 --> 00:32:58,679 Nada, querida, nada. Yo-- 383 00:32:58,840 --> 00:33:02,436 Ja, ja, sólo quería estar seguro. todavía estabas allí. 384 00:33:02,600 --> 00:33:03,875 ¿Dónde más? 385 00:33:04,920 --> 00:33:06,195 [suspiros] 386 00:33:06,360 --> 00:33:08,556 Estoy bastante solo aquí, ¿no? 387 00:33:08,720 --> 00:33:10,154 Bastante. 388 00:33:10,400 --> 00:33:11,880 Lo siento, no puedo acompañarte. 389 00:33:12,040 --> 00:33:14,839 Oh, ja, ja, bueno, eso... Por supuesto, pero-- 390 00:33:15,000 --> 00:33:17,720 Verás, allí sólo por un momento. cuando no te vi... 391 00:33:17,880 --> 00:33:19,917 - ...pensé que-- - ¿Qué? 392 00:33:21,680 --> 00:33:25,435 Oh, pensaste que el oso se había comido... Oh, ja, ja, ridículo. 393 00:33:25,600 --> 00:33:28,593 Es bastante encantador. Encantador. 394 00:33:33,480 --> 00:33:34,994 Oh. 395 00:33:43,760 --> 00:33:46,639 Bueno, ¿qué dices? Sacudes las hormigas... 396 00:33:46,800 --> 00:33:47,870 ...y volveremos, ¿eh? 397 00:33:48,040 --> 00:33:49,030 [RISAS] 398 00:33:49,200 --> 00:33:50,714 Está bien, pero es una caminata larga. 399 00:33:50,880 --> 00:33:54,635 - Bueno, querías ver África. - Sí, pero con los ojos, no con los pies. 400 00:33:54,800 --> 00:33:56,234 Vamos. 401 00:33:56,560 --> 00:33:58,199 Vamos, Clarence. 402 00:33:58,360 --> 00:34:00,158 Llévanos de regreso al complejo, ¿eh? 403 00:34:00,320 --> 00:34:01,720 [gruñidos] 404 00:34:27,720 --> 00:34:31,396 Quizás una canción, comisario. Ya sabes, para mantener el ánimo en alto. 405 00:34:31,560 --> 00:34:34,678 No estoy de humor para cantar. 406 00:34:35,200 --> 00:34:37,431 Sí, lo sé, Claudio. Lo sé. 407 00:34:37,600 --> 00:34:40,035 Comparto tu preocupación. 408 00:34:40,440 --> 00:34:44,798 Pero si conozco a Paula, ella y sus animales estarán bien. 409 00:34:44,960 --> 00:34:48,476 Bueno, espero que tengas razón. Nunca me perdonaría si algo sucediera... 410 00:34:48,640 --> 00:34:52,316 Oh, este oso parpadeante se apoya en mí. 411 00:34:52,480 --> 00:34:55,632 Bueno, habla con él. Suavemente pero con firmeza. 412 00:34:55,800 --> 00:34:59,350 Ah, sí, por supuesto. Suavemente pero con firmeza. Entrenamiento de afecto. 413 00:34:59,520 --> 00:35:02,638 Inclínate hacia el otro lado, Hércules, por favor. 414 00:35:02,800 --> 00:35:03,836 ¡Inclínate hacia el otro lado! 415 00:35:04,000 --> 00:35:05,195 [gruñidos] 416 00:35:10,320 --> 00:35:12,312 [ESTORNUDA] 417 00:35:12,480 --> 00:35:16,235 Pero debemos mantener el ánimo en alto, Ya sabes, y la música hace eso. 418 00:35:16,400 --> 00:35:18,960 Sí, supongo que podría ayudar. 419 00:35:19,120 --> 00:35:20,270 Sólo conozco la canción. 420 00:35:20,440 --> 00:35:22,909 Es uno que solía cantar en las salas de música... 421 00:35:23,080 --> 00:35:26,278 ...antes de comenzar mi carrera operística. Ja ja. 422 00:35:26,440 --> 00:35:27,430 Ahora veamos. Ejem. 423 00:35:28,760 --> 00:35:32,037 [CANTO] Algunas charlas sobre Alejandro 424 00:35:32,200 --> 00:35:35,272 Y algo de Hércules 425 00:35:35,440 --> 00:35:38,558 De Héctor y Lisandro 426 00:35:38,720 --> 00:35:42,350 Y nombres tan valientes como estos 427 00:35:42,520 --> 00:35:45,718 - Pero de todos los grandes héroes del mundo. - Pero de todos los grandes héroes del mundo 428 00:35:45,880 --> 00:35:50,397 - No hay ninguno que se pueda comparar - No hay ninguno que se pueda comparar 429 00:35:50,560 --> 00:35:54,839 - Con un remolque, fila, fila, fila, fila, fila - Con un remolque, fila, fila, fila, fila, fila 430 00:35:55,000 --> 00:36:00,871 - A los granaderos británicos - A los granaderos británicos 431 00:36:15,640 --> 00:36:17,359 ¿De qué manera? 432 00:36:20,040 --> 00:36:21,872 A la derecha. 433 00:36:22,720 --> 00:36:24,313 Eso nos llevará de regreso. 434 00:36:24,480 --> 00:36:26,836 Ya no confío en ella de lo que confío en ese chimpancé. 435 00:36:27,000 --> 00:36:29,959 Créeme o no, dos millas por ese camino hay un camino lateral. 436 00:36:30,120 --> 00:36:31,952 Y finalmente, te llevará a la frontera. 437 00:36:32,120 --> 00:36:33,520 [LYDIA TROMPETA] 438 00:36:34,600 --> 00:36:35,590 -Roy. - ¿Eh? 439 00:36:35,760 --> 00:36:37,433 Hay un elefante detrás de nosotros. 440 00:36:39,960 --> 00:36:41,553 ROY: Mmmm. 441 00:36:43,120 --> 00:36:46,955 Lidia. Está sola pero le gustan todos. 442 00:36:55,720 --> 00:36:57,951 Pensé que habías dicho que ella no era mansa. 443 00:36:58,120 --> 00:37:01,955 Bueno, ella no es mansa, pero es dulce. y ella no haría daño ni a una mosca, de verdad. 444 00:37:02,120 --> 00:37:04,396 ¿Lo harías, cariño? 445 00:37:06,560 --> 00:37:09,598 Sí, eso es exactamente lo que necesito. Es un elefante que le guste. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,479 Oh, a ella le gustarías. 447 00:37:11,640 --> 00:37:13,836 Siempre y cuando no la lastimes. 448 00:37:14,680 --> 00:37:16,558 O lastimarme. 449 00:37:16,720 --> 00:37:19,599 Sí. Arpa, gira a la derecha. 450 00:38:08,880 --> 00:38:10,109 [ESTORNUDOS] 451 00:38:15,400 --> 00:38:16,595 Claudio. 452 00:38:16,760 --> 00:38:18,433 ¿Qué pasa, Dafne? 453 00:38:18,600 --> 00:38:21,513 Me he enamorado. Bastante enamorado. 454 00:38:21,680 --> 00:38:23,194 Cielos. 455 00:38:23,360 --> 00:38:25,829 ¿Tú también te has enamorado, hmm? 456 00:38:26,000 --> 00:38:27,229 ¿Me amas? 457 00:38:27,400 --> 00:38:29,915 son las cosas mas adorables Lo he visto alguna vez. 458 00:38:30,080 --> 00:38:31,673 ¿Cómo te va con Hércules? 459 00:38:31,840 --> 00:38:33,399 Hércules también podría ser adorable... 460 00:38:33,560 --> 00:38:36,473 ...si tan solo se diera cuenta pesa 600 libras. 461 00:38:36,640 --> 00:38:38,791 Ay, Claudio, Cantemos esa canción otra vez. 462 00:38:38,960 --> 00:38:41,600 Realmente estoy bastante cautivado con eso. 463 00:38:41,960 --> 00:38:43,474 - ¿Listo? - Sí. 464 00:38:43,640 --> 00:38:46,917 [AMBOS CANTAN] Algunas charlas sobre Alejandro 465 00:38:47,080 --> 00:38:49,959 - Y algo de Hércules - Y algo de Hércules 466 00:38:50,120 --> 00:38:52,919 - De Héctor y Lisandro - De Héctor y Lisandro 467 00:38:53,080 --> 00:38:55,959 - Y nombres tan geniales como estos - Y nombres tan geniales como estos 468 00:38:56,120 --> 00:38:58,999 - Pero de todos los grandes héroes del mundo. - Pero de todos los grandes héroes del mundo 469 00:38:59,160 --> 00:39:03,518 - No hay ninguno que se pueda comparar - No hay ninguno que se pueda comparar 470 00:39:03,680 --> 00:39:07,560 - Con un remolque, fila, fila, fila, fila, fila - Con un remolque, fila, fila, fila, fila, fila 471 00:39:07,720 --> 00:39:12,237 - A los granaderos británicos - A los granaderos británicos 472 00:39:12,400 --> 00:39:16,280 Ja, ja, eso fue divertido. ¿No lo hiciste? así? Pensé que era encantador. 473 00:39:16,440 --> 00:39:18,830 - Sólo una cosa, Daphne. - ¿Qué? 474 00:39:19,000 --> 00:39:21,276 ¿Sobre qué tenemos que cantar? 475 00:39:48,480 --> 00:39:49,880 [TOCANDO] 476 00:39:54,600 --> 00:39:56,193 -Paula, ¿estás bien? - Sí. 477 00:39:56,360 --> 00:39:58,317 PRADOS: Hasta ahora, ella está bien. 478 00:39:58,480 --> 00:40:01,234 Diles a los hombres que tiren sus armas. en el camino. 479 00:40:08,080 --> 00:40:10,914 Están reteniendo a mi hija allí. a punta de pistola. 480 00:40:12,120 --> 00:40:14,999 Sí. Supongo que será mejor que hagamos lo que dicen. 481 00:40:17,560 --> 00:40:19,119 Gracias. 482 00:40:29,560 --> 00:40:31,836 ¡No, no le dispares! 483 00:40:32,320 --> 00:40:35,950 Judy. Suelta las armas, Judy. Judy, déjalo. 484 00:40:37,120 --> 00:40:39,112 ¡Judy, suelta las armas! 485 00:40:39,280 --> 00:40:42,637 Judy, haz lo que ella dice. Déjalo. 486 00:40:46,520 --> 00:40:47,590 [farfulla] 487 00:40:47,760 --> 00:40:50,639 Así es, chimpancé, sé inteligente. 488 00:40:51,080 --> 00:40:54,152 Arpa, asegurémonos no van a ninguna parte. 489 00:40:55,080 --> 00:40:57,959 Muy bien, doctor, Ve allí donde pueda observarte. 490 00:41:11,400 --> 00:41:12,800 [DISPARO] 491 00:41:14,320 --> 00:41:16,277 Baja ahí con el doctor. 492 00:41:16,440 --> 00:41:18,352 ¡Vamos, muévete! 493 00:41:20,840 --> 00:41:22,240 [gruñidos] 494 00:41:31,600 --> 00:41:33,080 [ARPA SE ríe] 495 00:41:33,240 --> 00:41:35,835 Puede que alguien venga en un par de días. 496 00:41:36,000 --> 00:41:37,036 O puedes caminar. 497 00:41:37,200 --> 00:41:38,554 [RISAS] 498 00:41:39,960 --> 00:41:41,872 PRADOS: Harp, sácala de ahí. 499 00:41:42,080 --> 00:41:43,514 Salir. 500 00:41:47,960 --> 00:41:49,360 [MOTOR ACELERANDO] 501 00:42:31,280 --> 00:42:32,634 MARISMO: Prados. 502 00:42:33,160 --> 00:42:37,074 Si disparas, Ella cargará y te aplastará como a una hormiga. 503 00:42:37,240 --> 00:42:38,435 Mira, te lo advierto. 504 00:42:41,000 --> 00:42:42,400 [LYDIA GRÚÑE] 505 00:42:47,440 --> 00:42:51,195 tu en el auto, levanta las manos y sal. 506 00:42:54,080 --> 00:42:55,480 [farfulla] 507 00:43:02,080 --> 00:43:03,799 MARISMO: Coge su arma. 508 00:43:09,560 --> 00:43:13,236 Buena chica, Lidia. Buena chica. 509 00:43:18,320 --> 00:43:19,356 [GEMIDOS DE MARSH] 510 00:43:19,520 --> 00:43:21,000 Bueno, ha sido un gran día. 511 00:43:21,160 --> 00:43:23,072 Te dije que no habia nada de qué preocuparse. 512 00:43:23,240 --> 00:43:25,516 Así es. Dijiste que ahora eras una niña grande. 513 00:43:25,680 --> 00:43:27,831 Una niña muy grande. 514 00:43:28,960 --> 00:43:30,280 Ah, papá. 515 00:43:30,440 --> 00:43:31,840 [RISAS] 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,274 [TOCANDO] 517 00:43:40,200 --> 00:43:41,600 [TROMPETA] 518 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Gracias por su ayuda, doctor. 519 00:44:08,000 --> 00:44:10,879 Bueno, no me agradezcas. Gracias a Lydia, Clarence y Judy. 520 00:44:11,040 --> 00:44:12,952 Bueno, te devolveremos tu coche. 521 00:44:13,120 --> 00:44:16,192 Tan pronto como tengamos a esos tipos de regreso a donde pertenecen. 522 00:44:16,360 --> 00:44:18,158 - Más tarde. - Adiós. 523 00:44:18,320 --> 00:44:19,800 Bueno, buena suerte, Meadows. 524 00:44:21,280 --> 00:44:22,999 Lo necesitaré. 525 00:44:27,720 --> 00:44:29,120 Bueno, como diría Hedley: 526 00:44:29,280 --> 00:44:32,717 La balanza de la justicia vuelven a estar en equilibrio. 527 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 [farfulla] 528 00:44:42,520 --> 00:44:44,830 - Bueno, ¿adónde va Judy? - Bueno, eso es todo, papá. 529 00:44:45,000 --> 00:44:47,834 La balanza, por supuesto. Vamos. 530 00:44:49,440 --> 00:44:51,079 SEÑORA. FOTOS: Ay, Judy. 531 00:44:51,240 --> 00:44:54,074 Querido Dios, estás aquí para salvarnos. 532 00:44:54,240 --> 00:44:55,674 Ahora, ve a buscar la llave, Judy. 533 00:44:55,840 --> 00:44:59,595 Judy. No, consigue la llave, querida. 534 00:44:59,760 --> 00:45:01,194 Ven aquí, Judy. 535 00:45:01,360 --> 00:45:04,239 Sí, eso es correcto. Ahora, introduce la llave. 536 00:45:04,400 --> 00:45:06,153 Mételo, Judy. Mételo. 537 00:45:06,320 --> 00:45:07,913 Mire, comisario. 538 00:45:08,080 --> 00:45:10,072 Yo... Creemos que hemos sido rescatados. 539 00:45:10,240 --> 00:45:12,516 Te dije que volvería por nosotros. 540 00:45:12,680 --> 00:45:15,115 Te dije que Judy no lo olvidaría. 541 00:45:15,280 --> 00:45:17,749 Ah, buena chica. Ahora dale la vuelta. 542 00:45:17,920 --> 00:45:19,274 Dale la vuelta, querida. 543 00:45:19,440 --> 00:45:22,194 Ahora ve a buscar al comisionado. Ahí mismo. Justo ahí. 544 00:45:22,360 --> 00:45:24,955 Oh, Judy, eres una buena chica. 545 00:45:26,040 --> 00:45:29,397 - Oh, señora Fusby, ¿se encuentra bien? - Oh, querida, soy magnífica. 546 00:45:29,560 --> 00:45:32,075 MARISMO: Oh, uh, ¿cómo llegaste aquí? 547 00:45:32,760 --> 00:45:35,400 SEÑORA. FOTOS: Desgarrando, desgarrando. 548 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 [CON VOZ RONCA] Paula. 549 00:45:37,120 --> 00:45:39,351 Paula, mi querida niña. 550 00:45:39,520 --> 00:45:42,035 Gracias a Dios que estás a salvo. 551 00:45:43,040 --> 00:45:45,271 Hedley, ¿qué pasó con tu voz? 552 00:45:45,440 --> 00:45:48,990 A Hércules le dolía la garganta. Ahora lo he pillado. 553 00:45:49,160 --> 00:45:50,992 ¿Qué pasa con esos dos convictos? 554 00:45:51,160 --> 00:45:52,389 A salvo a prisión. 555 00:45:52,560 --> 00:45:55,394 Me alegra decir that everything is back to normal. 556 00:45:55,560 --> 00:45:56,880 Bueno, entonces. 557 00:45:57,040 --> 00:46:00,511 Debemos volver a nuestro canto. Lecciones, querida Paula. Ahora veamos. 558 00:46:00,680 --> 00:46:01,716 ¿Dónde estábamos? 559 00:46:01,880 --> 00:46:02,916 [SOPLA EL TUBO DE PASO] 560 00:46:03,080 --> 00:46:04,400 Oh, querido. No. 561 00:46:04,560 --> 00:46:05,994 [SOPLA EL TUBO DE PASO] 562 00:46:06,160 --> 00:46:09,710 [CANTO] Hacer, re, yo, fa 563 00:46:09,880 --> 00:46:12,679 Entonces, 564 00:46:12,840 --> 00:46:15,071 La, ti 565 00:46:15,240 --> 00:46:16,720 [EN VOZ NORMAL] ¿Daktari? 566 00:46:16,880 --> 00:46:17,870 Sí, señora. 567 00:46:18,040 --> 00:46:19,838 Que doctor tan valiente. 568 00:46:20,000 --> 00:46:21,514 ¿De qué tienes miedo? 569 00:46:21,680 --> 00:46:25,674 Bueno, cuando se trata de do-re-mis, Sra. Fusby, yo... Je. 570 00:46:25,840 --> 00:46:27,877 Supongo que podrías llamarme, um... 571 00:46:28,040 --> 00:46:29,520 Un doctor pollo. 572 00:46:47,040 --> 00:46:49,077 Ay, muchacho. 573 00:46:50,960 --> 00:46:52,155 [MIKE gruñe] 574 00:46:52,320 --> 00:46:55,711 Oye. Seguro que fue bueno ver a la policía. Pasate con esos dos asesinos, ¿eh? 575 00:46:55,880 --> 00:46:57,872 Sí, seguro que lo fue. 576 00:46:58,080 --> 00:46:59,992 Oye, ¿dónde están todos? 577 00:47:00,160 --> 00:47:01,753 No sé. 578 00:47:01,920 --> 00:47:03,434 SEÑORA. FUSBY [CANTO]: Hacer, re 579 00:47:03,600 --> 00:47:04,716 Ah, ahí están. 580 00:47:04,880 --> 00:47:05,950 SEÑORA. FUSBY [CANTO]: Yo, fa 581 00:47:06,120 --> 00:47:07,873 Sra. Fusby y amigos. 582 00:47:08,360 --> 00:47:09,760 [suspiros] 583 00:47:10,120 --> 00:47:13,272 Ja, ja, oye, mira, A Lydia no le gusta nada más. 584 00:47:13,440 --> 00:47:16,877 SEÑORA. FUSBY [CANTO] Hacer, re 585 00:47:17,640 --> 00:47:22,271 Yo, fa 586 00:47:22,440 --> 00:47:28,072 Entonces, 587 00:47:28,240 --> 00:47:31,836 Ti 588 00:47:32,000 --> 00:47:33,832 Hacer 589 00:47:34,000 --> 00:47:35,957 [SRA. VOCALIZACIÓN FUSBY] 590 00:48:21,800 --> 00:48:23,792 [inglés] 590 00:48:24,305 --> 00:48:30,623 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org